1
00:00:28,890 --> 00:00:30,290
عصر بخیر

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,500
نه، ما نیستیم
تهیه کباب

3
00:00:33,530 --> 00:00:38,200
من آشپزی در فضای باز را در نظر دارم
نسبتا غیر متمدن

4
00:00:38,230 --> 00:00:39,830
امشب امیدواریم احیا کنیم

5
00:00:39,870 --> 00:00:42,600
یکی از واقعا
مراسم الهام بخش

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,870
از دوران باستان،

7
00:00:44,910 --> 00:00:48,210
قربانی انسان آزتک

8
00:00:48,240 --> 00:00:49,710
به نظر من باعث تاسف است

9
00:00:49,740 --> 00:00:51,250
که در شلوغی

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,250
از این عصر مدرن،

11
00:00:53,280 --> 00:00:56,790
ما بعضی ها را از دست داده ایم
از ارزش های اساسی،

12
00:00:56,820 --> 00:00:58,020
و برخی را نادیده گرفت

13
00:00:58,050 --> 00:01:01,190
از زیبایی ها
از دوران باستان

14
00:01:01,220 --> 00:01:03,630
برای این رویداد فکر کردیم
فقط عادلانه خواهد بود

15
00:01:03,660 --> 00:01:07,100
برای تبدیل شدن به یک مخاطب
برنامه مشارکت

16
00:01:07,130 --> 00:01:12,930
و قربانی را انتخاب کنید
از بینندگان وفادار خودمان

17
00:01:12,970 --> 00:01:16,170
برنده دریافت خواهد کرد
جوایز زیاد

18
00:01:16,200 --> 00:01:21,310
از جمله سفر رایگان
به هالیوود، یک راه.

19
00:01:21,340 --> 00:01:23,780
داستان ما در یک لحظه شروع می شود.

20
00:01:23,810 --> 00:01:25,310
اما ابتدا ارائه می کنیم،

21
00:01:25,350 --> 00:01:28,450
چیزی که من مطمئن هستم انجام خواهد داد
روزی نشان داده شود

22
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
به عنوان نمونه ای از هنر عامیانه

23
00:01:31,150 --> 00:01:33,660
دهه 1950،

24
00:01:33,690 --> 00:01:38,260
برای راندن شر استفاده می شود
ارواح خارج از خانه

25
00:02:34,450 --> 00:02:36,120
[بازدم]

26
00:02:36,150 --> 00:02:37,250
ماری

27
00:02:40,790 --> 00:02:42,420
عزیزم

28
00:02:42,460 --> 00:02:43,690
کمکم کن

29
00:02:43,730 --> 00:02:47,160
لویی-- آه!
لوئیز لوئیز

30
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
-[مرد نفس می کشد]
-[ماری ناله می‌کند]

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
-لوئیز، نه.
-[لوئیز] سنور؟

32
00:02:56,300 --> 00:02:58,110
ممنون، لوئیز همین کافی است.

33
00:02:58,110 --> 00:03:00,340
-[ماری نفس می کشد]
-[هنگ]

34
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
-اینجا چه خبره؟
-[مرد] این ماری است.

35
00:03:04,710 --> 00:03:07,550
-چی شده؟
-[مرد] کلاه گیس خود را برگرداند.

36
00:03:07,580 --> 00:03:11,920
-با چاقو اومد سمتم
-هی جف، خوبی؟

37
00:03:11,950 --> 00:03:15,060
آره من خوبم با تشکر از لوئیز

38
00:03:15,060 --> 00:03:16,160
اوه!

39
00:03:16,190 --> 00:03:18,160
اگر برای او نیست،
او مرا می گرفت

40
00:03:18,190 --> 00:03:20,930
من هیچ قدرتی نداشتم او آمد
به من مثل یک گربه وحشی

41
00:03:20,960 --> 00:03:22,360
باید تب باشه

42
00:03:23,430 --> 00:03:25,070
او باید گرفتار شده باشد
تب

43
00:03:25,070 --> 00:03:27,370
تب، آره همین است.

44
00:03:30,240 --> 00:03:31,540
او واقعا بیرون است

45
00:03:32,940 --> 00:03:35,210
بیا لوئیز، ما بهتریم
او را به اتاقش برگردان

46
00:03:35,240 --> 00:03:36,310
من او را می بندم

47
00:03:37,650 --> 00:03:38,580
او را ببندم؟

48
00:03:39,810 --> 00:03:40,950
آره

49
00:03:43,720 --> 00:03:45,890
باشه، حدس میزنم همینطور باشه

50
00:03:45,920 --> 00:03:48,220
ب-ب-اما،
با او مهربان باش

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,230
آره

52
00:03:54,400 --> 00:03:56,830
من سریع برمیگردم، ارشد.
برای بازو.

53
00:03:56,870 --> 00:03:58,700
به بازو اهمیت نده

54
00:04:15,480 --> 00:04:19,050
-حالش چطوره؟
-اون حرف میزنه

55
00:04:19,090 --> 00:04:21,120
[ناله]

56
00:04:21,160 --> 00:04:23,530
و-و-چی گفت؟

57
00:04:23,560 --> 00:04:26,060
او می گوید: "من او را نمی کشم."

58
00:04:27,560 --> 00:04:29,730
چرا شما نه
بگذار او را بکشم؟

59
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
زیرا، او بیمار است.

60
00:04:32,630 --> 00:04:34,240
او مریض است

61
00:04:36,300 --> 00:04:38,170
کارهایی را انجام می دهد
به سر تو، می دانم.

62
00:04:38,210 --> 00:04:41,080
گرفتم و اینجا دراز کشیدم
فکر کردن به همه چیز

63
00:04:41,080 --> 00:04:44,980
اون خوب نیست بهتره بکشمش

64
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
شما هندی ها
[تسخیر]

65
00:04:47,150 --> 00:04:49,950
ما مردم را نمی کشیم
که از ناحیه سر بیمار هستند.

66
00:04:49,980 --> 00:04:51,790
ما آنها را درمان می کنیم، ببینید.

67
00:04:51,820 --> 00:04:53,560
ما آنها را در سر درمان می کنیم.

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,130
اون بهت صدمه زد

69
00:04:57,160 --> 00:04:58,960
من اجازه نمی دهم کسی به پیرمرد آسیب برساند.

70
00:04:58,990 --> 00:05:00,600
[بازدم]

71
00:05:00,630 --> 00:05:04,430
شما یک مادر فوق العاده خواهید شد،
اگر دنبال یکی بودم

72
00:05:08,140 --> 00:05:12,040
سنور کجا میری؟
تو برو بخواب

73
00:05:12,040 --> 00:05:16,210
تو--به کار خودت فکر کن

74
00:05:22,680 --> 00:05:24,950
-راحتی؟
-[بازدم]

75
00:05:25,050 --> 00:05:26,920
خوب

76
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
چقدر انتظار دارید که نگه دارید
من اینجوری؟

77
00:05:28,390 --> 00:05:30,390
بقیه عمرم؟

78
00:05:30,430 --> 00:05:32,060
[صدای درب]

79
00:05:33,960 --> 00:05:35,060
سلام عزیزم

80
00:05:46,840 --> 00:05:48,310
تو بهتری؟

81
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
ماری، چی بود؟

82
00:05:52,080 --> 00:05:53,620
رویا بود؟

83
00:05:53,650 --> 00:05:56,420
از خواب بیدار شدی
یک خواب بد یا چیزی؟

84
00:05:56,450 --> 00:05:59,650
-من مریضم
-البته میدونم

85
00:06:01,220 --> 00:06:02,790
این مکان است،
این جنگل است

86
00:06:02,820 --> 00:06:05,160
من نباید داشته باشم
شما را به اینجا رساند

87
00:06:05,190 --> 00:06:07,060
شما همه چیز درست خواهید شد
در یک هفته یا بیشتر

88
00:06:08,200 --> 00:06:10,330
[استنشاق]
آیا من...

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,400
آیا باید بمانم
اینجوری یک هفته؟

90
00:06:12,430 --> 00:06:14,170
نه عزیزم

91
00:06:15,840 --> 00:06:18,410
مجبور نیستی بمانی
اینطوری اگر احساس میکنی...

92
00:06:19,910 --> 00:06:21,880
عزیزم

93
00:06:21,910 --> 00:06:23,880
تو یادت هست
تو با من چه کردی

94
00:06:25,580 --> 00:06:27,450
من مریض بودم

95
00:06:27,480 --> 00:06:28,850
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.

96
00:06:28,880 --> 00:06:30,890
مطمئنا، من می دانم.

97
00:06:31,950 --> 00:06:34,060
من - من شما را سرزنش نمی کنم.

98
00:06:36,220 --> 00:06:37,660
من اینجا نمی نشینم
اگر فکر می کردم

99
00:06:37,690 --> 00:06:39,790
تو می خواستی من را حک کنی
مانند آن

100
00:06:42,730 --> 00:06:44,630
من به شما می گویم که چه خواهیم کرد.

101
00:06:44,670 --> 00:06:46,330
دستاتو باز میکنم

102
00:06:46,370 --> 00:06:48,140
و ما چیتا را خواهیم گرفت،
او با شما خواهد نشست

103
00:06:48,170 --> 00:06:50,340
تا زمانی که شما بهتر شوید ها؟

104
00:06:50,370 --> 00:06:51,870
مطمئناً همین است.

105
00:06:52,940 --> 00:06:55,280
بهترین چیز.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,180
شما در حال حاضر بهتر به نظر می رسید.

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,020
اون نگاه تو چشمات...

108
00:07:00,050 --> 00:07:02,020
رفته است

109
00:07:05,690 --> 00:07:08,290
باید خودت را می دیدی

110
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
هیچ وقت فکر نمی کردم که زنده بمانم
ترسیدن از یک زن،

111
00:07:11,590 --> 00:07:14,030
اما تو منو ترسوندی

112
00:07:16,430 --> 00:07:18,300
-[تعجب نرم]
-این بهتره، نه؟

113
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
بسیار خوب. تو برو بخواب،

114
00:07:22,570 --> 00:07:24,040
اما صبح با هم صحبت می کنیم
ها؟

115
00:07:24,070 --> 00:07:25,940
همه چیز به نظر خواهد رسید
پس بهتره

116
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
چیزی می خواهی؟
مقداری آب،

117
00:07:27,910 --> 00:07:30,050
یا نوشیدنی سرد
یا چیزی؟ ها؟

118
00:07:30,080 --> 00:07:32,450
هی چیتا بیا اینجا

119
00:07:32,480 --> 00:07:33,950
اوه، نگرانش نباش،
عسل

120
00:07:34,050 --> 00:07:37,150
در یکی دو روز
ما همه چیز را فراموش خواهیم کرد

121
00:07:37,190 --> 00:07:39,650
-چیتا!
-[ماری می خندد]

122
00:07:39,690 --> 00:07:42,760
-[خندیدن]
-اوه گریه نکن عزیزم

123
00:07:46,160 --> 00:07:48,300
[خنده]

124
00:08:00,740 --> 00:08:04,780
باهاش بشین و نخواب

125
00:08:16,220 --> 00:08:17,490
مایک

126
00:08:32,040 --> 00:08:33,310
بشین

127
00:08:34,580 --> 00:08:36,780
جف، تو نباید مشروب بخوری
با اون تب

128
00:08:36,810 --> 00:08:38,550
چرا به رختخواب برنمی گردی؟

129
00:08:38,580 --> 00:08:41,480
باید با یکی صحبت کنم
قبل از اینکه من ورق بزنم.

130
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
بشین بشین

131
00:08:47,120 --> 00:08:50,060
خوب او چطور بود؟

132
00:08:51,130 --> 00:08:53,060
ساکت

133
00:08:53,060 --> 00:08:55,700
من... بند او را باز کردم.

134
00:08:56,770 --> 00:08:57,700
چرا این کار را کردی؟

135
00:08:59,730 --> 00:09:02,340
چیتا با اوست
او را تماشا خواهد کرد

136
00:09:02,370 --> 00:09:04,310
مایک، تو باید به من کمک کنی

137
00:09:04,340 --> 00:09:06,680
من نمی توانم کارها را انجام دهم
بیرون برای خودم

138
00:09:08,010 --> 00:09:10,150
چرا من؟ چرا من از همه مردم؟

139
00:09:10,180 --> 00:09:13,080
باشه پس تب داره
باشه، شاید

140
00:09:13,110 --> 00:09:14,350
اما،

141
00:09:14,380 --> 00:09:17,350
باید وجود داشته باشد
چیز دیگری غیر از آن

142
00:09:17,390 --> 00:09:19,450
منظورت چیه؟

143
00:09:19,490 --> 00:09:22,020
خب مایک...

144
00:09:22,060 --> 00:09:23,930
می خواست مرا بکشد،
مایک، چرا؟

145
00:09:26,060 --> 00:09:27,260
من دکتر نیستم

146
00:09:29,700 --> 00:09:31,030
اون چیزی بهت گفت

147
00:09:31,030 --> 00:09:33,100
وقتی او را پس گرفتی
به اتاقش؟

148
00:09:33,130 --> 00:09:34,900
آره

149
00:09:34,940 --> 00:09:37,540
-او گفت مریض است.
-[یادداشت های یوکلله]

150
00:09:37,570 --> 00:09:41,680
این همه است، نه؟
چیزی در مورد من نیست؟

151
00:09:41,710 --> 00:09:43,810
خوب از من پرسید حالت چطوره

152
00:09:45,110 --> 00:09:49,050
اوه، اون موقع نگران بود، ها؟

153
00:09:49,050 --> 00:09:50,620
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

154
00:09:50,650 --> 00:09:53,050
اما او در حالت شوک بود.

155
00:09:53,050 --> 00:09:56,390
آره
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

156
00:09:57,890 --> 00:10:00,330
او با شما صحبت نکرد؟

157
00:10:00,360 --> 00:10:01,930
زیاد نیست.

158
00:10:04,930 --> 00:10:07,170
باید دلیلی داشته باشد

159
00:10:07,200 --> 00:10:09,170
حتی کسالت،
چرا یک زن می خواهد بکشد

160
00:10:09,200 --> 00:10:10,410
پسری که دوستش دارد

161
00:10:13,340 --> 00:10:16,010
خوب، یک دلیل ممکن است ...

162
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
او را دوست ندارد

163
00:10:17,510 --> 00:10:21,020
مایک، تو باید به من کمک کنی

164
00:10:22,080 --> 00:10:23,490
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

165
00:10:23,520 --> 00:10:24,950
[بازدم]

166
00:10:24,990 --> 00:10:27,420
شاید باید به لوئیز اجازه می دادی
چاقویش را داخل او گذاشت

167
00:10:29,890 --> 00:10:32,360
-اینجوری حرف نزن
-متاسفم

168
00:10:32,390 --> 00:10:33,600
اگر این همه کمک است
می تواند وجود داشته باشد،

169
00:10:33,630 --> 00:10:36,830
-پس برو از اینجا
-گفتم متاسفم

170
00:10:36,870 --> 00:10:39,800
همیشه ازش متنفر بودی
شما نه؟

171
00:10:39,830 --> 00:10:42,370
نه، من از او متنفر نیستم.

172
00:10:42,400 --> 00:10:45,540
هوم، علت آن همین است.
این مکان خداحافظی است،

173
00:10:45,570 --> 00:10:46,810
و شما همیشه با او رفتار می کنید

174
00:10:46,840 --> 00:10:48,110
مثل اون بود
کمی کثیف...

175
00:10:49,710 --> 00:10:52,750
از همان ابتدا
تو علیه او بودی

176
00:10:52,780 --> 00:10:55,480
من مخالف ازدواج شما با او بودم.
درست است.

177
00:10:55,520 --> 00:10:58,220
از من پرسیدی که آیا باید؟
و من گفتم نه

178
00:10:58,250 --> 00:11:00,690
خب اگه نخواستی
نظر من،
شما نباید آن را می خواستید

179
00:11:00,720 --> 00:11:03,060
تو هرگز حتی
به او فرصت داد

180
00:11:03,090 --> 00:11:05,230
چه نوع شانسی
امشب به تو داد، ها؟

181
00:11:05,260 --> 00:11:07,630
الان کجا بودی،
اگر لوئیز نبود؟

182
00:11:07,660 --> 00:11:09,300
تو چی هستی
یک قدیس یا چیزی؟

183
00:11:09,330 --> 00:11:11,070
آه...

184
00:11:11,070 --> 00:11:12,430
لازم نیست شما یک قدیس باشید
دانستن

185
00:11:12,470 --> 00:11:15,270
وقتی کسی بیمار است
و نیاز به کمک دارد

186
00:11:15,300 --> 00:11:17,610
فقط یک کار وجود دارد.

187
00:11:17,640 --> 00:11:19,740
آره؟ حالا اون چیه؟

188
00:11:21,540 --> 00:11:23,710
او باید به پزشک مراجعه کند.

189
00:11:23,750 --> 00:11:25,380
یک دکتر؟

190
00:11:25,410 --> 00:11:27,150
این 200 مایل است
پایین رودخانه

191
00:11:27,180 --> 00:11:28,850
برایم مهم نیست که باشد
1000 مایل، برایم مهم نیست

192
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
در مورد هر چیزی
با این تفاوت که او دوباره خوب می شود.

193
00:11:31,550 --> 00:11:34,560
آن دکتر در سالونا
همیشه مست،

194
00:11:34,590 --> 00:11:36,730
او نتوانست سرفه ای را درمان کند.

195
00:11:36,760 --> 00:11:40,230
بله، می دانم، اما او می تواند ما را بگذارد
به کسی در بالم

196
00:11:41,300 --> 00:11:44,600
او نیاز به کمک در ذهن خود دارد.

197
00:11:47,400 --> 00:11:49,100
این یک روانپزشک است
شما در مورد

198
00:11:49,140 --> 00:11:50,540
آره

199
00:11:50,570 --> 00:11:54,840
یه جورایی عجیب رفتار کرده
اخیراً این مکان است.

200
00:11:54,880 --> 00:11:57,250
[بازدم]
مایک

201
00:11:57,280 --> 00:11:59,850
ازت میخوام ببریش اونجا

202
00:11:59,880 --> 00:12:01,150
چرا من؟

203
00:12:03,080 --> 00:12:07,090
من خودم میرم مایک
اما در شرایط من

204
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
من هرگز نتوانستم آن را بسازم.

205
00:12:09,590 --> 00:12:13,460
اوه نه. تو مرا استخدام کردی
برای یافتن نفت، نه اینکه به عنوان یک پرستار عمل کنید.

206
00:12:14,530 --> 00:12:15,730
مایک

207
00:12:16,800 --> 00:12:17,830
مایک

208
00:12:19,470 --> 00:12:21,800
من از شما خواهش می کنم

209
00:12:21,840 --> 00:12:24,740
چرا لوئیز نه؟
او می تواند او را بگیرد.

210
00:12:24,770 --> 00:12:28,210
لوئیز هم میره
ولی تو باید ببریش

211
00:12:28,240 --> 00:12:30,780
چرا هر دوی ما؟
یکی کافیه

212
00:12:30,810 --> 00:12:32,380
لوئیز رودخانه را می شناسد
و مردم

213
00:12:32,410 --> 00:12:35,220
شما نمی توانید چیزی را به خطر بیندازید
با این بومیان

214
00:12:35,250 --> 00:12:37,120
او را تصور کن،
او در یک شهر گم می شود

215
00:12:37,150 --> 00:12:38,890
دنبال روانپزشک

216
00:12:40,420 --> 00:12:41,920
ماری چطور؟

217
00:12:41,960 --> 00:12:43,630
او چه واکنشی نشان خواهد داد؟

218
00:12:43,660 --> 00:12:45,160
چی داری میری
به او بگویم؟

219
00:12:45,190 --> 00:12:47,530
"ما تصمیم گرفتیم که شما باشید
خارج از ذهن شما

220
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
و باید ببینی
یک سر کوچک کن."

221
00:12:49,230 --> 00:12:50,730
ها؟

222
00:12:50,770 --> 00:12:52,130
نه، او هرگز نمی رفت.

223
00:12:53,470 --> 00:12:55,340
Y-نداشتی
برای ذکر آن.

224
00:12:55,370 --> 00:12:59,110
فقط بگو که داره میره
به یک دکتر

225
00:12:59,110 --> 00:13:00,940
[تسخیر]

226
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
بنابراین من باید خبر را اعلام کنم
به او نیز، ها؟

227
00:13:02,880 --> 00:13:04,310
خواهش میکنم مایک

228
00:13:04,350 --> 00:13:05,680
اگر به او می گفتم،

229
00:13:05,710 --> 00:13:07,880
او فکر می کند که من تلاش می کنم
برای خلاص شدن از شر او

230
00:13:11,390 --> 00:13:13,050
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است،

231
00:13:13,050 --> 00:13:17,060
اگر او به پایین رودخانه رفت،
او ممکن است هرگز برنگردد؟

232
00:13:20,300 --> 00:13:22,460
اوه، نه، او برمی گردد.

233
00:13:23,530 --> 00:13:24,900
میدونم در موردش چی فکر میکنی

234
00:13:24,930 --> 00:13:27,540
و من می دانم که او چه بود.

235
00:13:27,570 --> 00:13:29,370
اما من او را بیرون کشیدم
از آن مکان

236
00:13:29,400 --> 00:13:31,140
و من با او ازدواج کردم

237
00:13:31,170 --> 00:13:33,880
اگر نفت بزنم،
او پولی برای سوزاندن خواهد داشت

238
00:13:33,910 --> 00:13:35,980
چرا او نباید برگردد؟

239
00:13:38,780 --> 00:13:41,550
او جای بهتری ندارد
برای بازگشت به.

240
00:13:41,580 --> 00:13:43,890
شما چیز زیادی نمی دانید
در مورد زنان، آیا شما، جف؟

241
00:13:43,920 --> 00:13:45,390
من فقط می دانم که او است
اولی

242
00:13:45,420 --> 00:13:46,990
که همیشه به من احساس می کرد
مثل اینکه من نبودم

243
00:13:47,090 --> 00:13:50,130
چیزی که بیرون رفت
از زیر یک سنگ

244
00:13:50,160 --> 00:13:52,630
او باعث شد که احساس کنم کسی هستم.

245
00:13:52,660 --> 00:13:54,300
آره آره میدونم تو به من گفتی

246
00:13:54,330 --> 00:13:55,560
[جف]
آره

247
00:13:55,600 --> 00:13:56,830
شما هرگز نمی دانید
چگونه است

248
00:13:56,870 --> 00:13:58,570
وقتی تمام کاری که باید انجام دهید
به یک بانو لبخند بزن،

249
00:13:58,600 --> 00:14:02,070
تا نگاهی از انزجار پیدا کند
یا، اگر خوش شانس هستید، بخندید.

250
00:14:03,670 --> 00:14:06,040
ماری متفاوت بود.

251
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
من می دانم. به او پول داده شد که لبخند بزند،

252
00:14:08,540 --> 00:14:11,450
اما بسیاری دیگر وجود داشت
مثل او که ملاقات کردم

253
00:14:11,480 --> 00:14:14,150
و آنها هرگز به اطراف نمی رسند
به آن با من

254
00:14:15,280 --> 00:14:17,790
شاید زیاد به او فکر نکنی،
مایک،

255
00:14:17,820 --> 00:14:19,620
اما او تمام چیزی است که من دارم

256
00:14:21,590 --> 00:14:23,220
اگر او را از دست دادم،

257
00:14:24,390 --> 00:14:25,660
من می خواهم بمیرم

258
00:14:36,200 --> 00:14:39,070
بیا جف،
بهتره کمی بخوابی

259
00:14:42,910 --> 00:14:46,610
ببین صبح،

260
00:14:46,650 --> 00:14:49,850
بعد از اینکه صحبت کردم
به او و او...

261
00:14:49,880 --> 00:14:52,520
اگر او احساس بهتری داشته باشد.
میدونی متاسفم

262
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
خخخ

263
00:14:53,820 --> 00:14:56,220
شاید بتوانیم فراموش کنیم
در مورد هد کوچک کننده

264
00:14:56,260 --> 00:14:59,490
و به او بدهید
یک فرصت دیگر، ها؟

265
00:14:59,530 --> 00:15:02,630
مطمئنا مطمئنا

266
00:15:04,630 --> 00:15:06,800
تو باهاش ​​حرف بزن و ببین

267
00:15:09,800 --> 00:15:12,570
-شب بخیر جف.
-شب بخیر

268
00:15:12,610 --> 00:15:14,880
شب بخیر، مایک ارشد.

269
00:15:14,910 --> 00:15:16,510
شب بخیر

270
00:15:16,540 --> 00:15:17,810
هی لوئیز
اینجا چیکار میکنی؟

271
00:15:17,850 --> 00:15:19,210
برو بخواب

272
00:15:19,250 --> 00:15:23,150
نه، ارشد لوئیز اینجا بمون
اینجا خوب بخواب

273
00:15:33,960 --> 00:15:35,530
[صدای درب]

274
00:16:05,490 --> 00:16:08,230
-حالت خوبه؟
-چرا من نباشم؟

275
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
[بازدم]

276
00:16:11,600 --> 00:16:13,500
مرد میمون چطوره؟

277
00:16:13,540 --> 00:16:15,470
او هنوز خواب است.

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,240
صحبتی داشتم
با او دیشب

279
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
[ماری]
هوم؟

280
00:16:18,640 --> 00:16:21,140
حتما سرگرم کننده بوده

281
00:16:21,180 --> 00:16:22,910
ماری، چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهی؟

282
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
او تو را دوست دارد،
آیا شما آن را نمی دانید؟

283
00:16:24,680 --> 00:16:26,210
مم-هوم

284
00:16:26,250 --> 00:16:28,480
میمون ها خیلی
حیوانات مهربان،

285
00:16:28,520 --> 00:16:30,050
مخصوصاً برای میمون های دیگر.

286
00:16:30,050 --> 00:16:31,790
[خنده نرم]

287
00:16:31,820 --> 00:16:33,890
من فقط اتفاق نمی افتد
یکی بودن این همه است.

288
00:16:33,920 --> 00:16:36,860
آره خب باید داشته باشی
به آن فکر کرد
قبل از ازدواج با او

289
00:16:36,890 --> 00:16:39,190
چه چیزی به تو وارد شد
یکدفعه؟

290
00:16:39,230 --> 00:16:42,060
فقط برایش متاسف باشید،
این همه است

291
00:16:42,060 --> 00:16:44,500
چرا او باید دختری را انتخاب کند
دوست دارم عاشق شوی؟

292
00:16:45,930 --> 00:16:48,670
-تو بگو
-حق داشت

293
00:16:48,700 --> 00:16:51,110
در مورد چی؟

294
00:16:51,140 --> 00:16:53,310
من از تو متنفرم

295
00:16:53,340 --> 00:16:54,810
من می دانم.

296
00:16:56,440 --> 00:16:59,080
اما تو به من نشان ندادی
هنوز امروز صبح

297
00:17:16,130 --> 00:17:18,700
[تنفس سنگین]

298
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
جف

299
00:17:39,290 --> 00:17:40,660
خیر

300
00:17:40,690 --> 00:17:42,660
راحت باش عزیزم

301
00:17:42,690 --> 00:17:46,830
اوه عزیزم
آیا شما احساس بهتری دارید؟

302
00:17:46,860 --> 00:17:48,330
آره

303
00:17:50,130 --> 00:17:51,730
عزیزم مایک به من گفت
در مورد دکتر

304
00:17:51,770 --> 00:17:54,540
و... امروز می روم.

305
00:17:54,570 --> 00:17:56,140
عزیزم

306
00:17:57,510 --> 00:17:58,940
نه اگه نمیخوای...

307
00:17:58,970 --> 00:18:00,910
نه نه نه عزیزم

308
00:18:01,010 --> 00:18:04,010
حق با شماست
این تنها راه است

309
00:18:04,010 --> 00:18:06,580
اوه، جف، عزیزم، خیلی متاسفم.

310
00:18:06,610 --> 00:18:08,780
نمیدونم چی به سرم اومد

311
00:18:08,820 --> 00:18:11,490
آخرین چیزی که به یاد دارم،
لوئیز مرا در آغوش گرفته بود.

312
00:18:12,690 --> 00:18:15,620
اوه این همه به نظر می رسد
چنین خواب بدی

313
00:18:15,660 --> 00:18:17,160
اوه...

314
00:18:17,190 --> 00:18:19,490
بهش فکر نکن

315
00:18:19,530 --> 00:18:21,930
-فقط زود برگرد...
من خواهم کرد. می کنم عزیزم

316
00:18:22,030 --> 00:18:25,130
زیاد حرف نزن، چون تو
باید هم خوب بشه

317
00:18:25,170 --> 00:18:27,140
میخوام بدونی چقدر ممنون
من هستم، جف،

318
00:18:27,170 --> 00:18:29,070
برای اینکه تو مرا دور می کنی

319
00:18:29,100 --> 00:18:31,570
مواظب خودت باش،
میخوای عزیزم

320
00:18:33,040 --> 00:18:34,440
و همچنین از شما متشکرم، لوئیز.

321
00:18:34,480 --> 00:18:36,950
برای کاری که کردی
من فراموش نمی کنم.

322
00:18:37,050 --> 00:18:39,050
و جبران میکنم
به شما، به زودی

323
00:18:40,850 --> 00:18:42,950
-لوئیز
-سی، ارشد.

324
00:18:46,050 --> 00:18:48,920
-خوب مراقبش باش
-سی، ارشد.

325
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
خوب نگاهش میکنم

326
00:18:55,430 --> 00:18:58,070
[غرش موتور]

327
00:19:47,580 --> 00:19:51,550
ما اینجا برای یک شب امن هستیم،
من فکر می کنم. تو صبر کن نگاه میکنم

328
00:19:51,590 --> 00:19:54,660
لوئیز چه مدت برای گرفتن
صبح به سالن؟

329
00:19:54,690 --> 00:19:59,360
هوم سه، چهار ساعت، شاید.
از هم اکنون رودخانه آسان است.

330
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
اینجا او را از دست خواهیم داد

331
00:20:08,870 --> 00:20:10,070
چگونه؟

332
00:20:11,540 --> 00:20:13,810
همان طور که نزدیک بود مرا از دست بدهد.

333
00:20:15,940 --> 00:20:18,510
اما چرا ماری؟
چرا او را بکشند؟

334
00:20:18,550 --> 00:20:20,050
ما می توانیم او را در Balem از دست بدهیم.

335
00:20:20,080 --> 00:20:22,250
خودتو مسخره نکن
او مثل زالو است

336
00:20:22,280 --> 00:20:24,750
اما ما می توانیم از شر او خلاص شویم
در بالم این یک شهر بزرگ است.

337
00:20:26,390 --> 00:20:28,920
او می داند که ما در حال تلاش هستیم
انجام دهد، و او آن را متوقف خواهد کرد.

338
00:20:28,960 --> 00:20:31,230
در مورد چی حرف میزنی؟
ح-از کجا می توانست بداند؟

339
00:20:31,260 --> 00:20:34,460
او چگونه می توانست بداند؟ در دو روز
او چشم از ما برنداشته است

340
00:20:34,500 --> 00:20:35,730
اگر این احساس را در شما ایجاد کند
بهتر از این،

341
00:20:35,760 --> 00:20:37,770
او به همین زودی ما را خواهد کشت
همانطور که به ما نگاه کنید

342
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
نه من آن را دوست ندارم.

343
00:20:41,470 --> 00:20:43,240
اگر شما این کار را نکنید، من انجام خواهم داد.

344
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
[لوئیز]
باشه ما می مونیم

345
00:22:07,190 --> 00:22:09,660
نه! نه! لوئیز!
لطفا، لوئیز!

346
00:22:09,690 --> 00:22:12,190
لوئیز، من در قایق پول دارم،
شما آن را بگیرید اما، بگذار بروم!

347
00:22:12,230 --> 00:22:16,900
اوه، نه، لوئیز نه تو را بکش.
من شما را همانطور که سنور می گوید می پذیرم.

348
00:22:16,930 --> 00:22:19,230
تو خوش شانسی
من کاری را انجام می دهم که ارشد می خواهد.

349
00:22:19,270 --> 00:22:21,870
در قایق. سریع راه برو

350
00:22:29,080 --> 00:22:32,210
ارشد! بیا قایق بیا لوئیز

351
00:22:32,250 --> 00:22:35,080
اوه، ممنون، چیتا. و ماری؟

352
00:22:35,080 --> 00:22:37,750
-لوئیز تنها.
-ها؟

353
00:22:37,790 --> 00:22:40,090
این نمی تواند باشد. لوئیز

354
00:22:41,090 --> 00:22:42,460
چه اتفاقی افتاد؟

355
00:22:42,490 --> 00:22:44,190
چیز بد، ارشد.

356
00:22:44,230 --> 00:22:45,930
مایک کجاست؟

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,100
سنور مایک مرد

358
00:22:49,100 --> 00:22:50,200
مرده؟

359
00:22:51,300 --> 00:22:53,740
-چطور؟
-من میکشمش

360
00:22:53,770 --> 00:22:56,100
او سعی کرد مرا بکشد، پس من او را می کشم.

361
00:22:57,570 --> 00:22:59,910
او انجام داد؟ چه اتفاقی افتاد؟

362
00:22:59,940 --> 00:23:03,040
سنور مایک آدم بدی نیست.

363
00:23:03,040 --> 00:23:04,750
مرد احمق

364
00:23:04,780 --> 00:23:07,480
او به زن بد گوش می دهد.

365
00:23:07,520 --> 00:23:10,550
بیچاره مرد او-او برای زنان ضعیف است.

366
00:23:10,590 --> 00:23:12,190
برای مبارزه هم ضعیفه

367
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
چه چیزی می خواهید بگویید؟

368
00:23:16,060 --> 00:23:18,060
اون زن بد

369
00:23:18,090 --> 00:23:20,660
او می خواهد برود
با مایک ارشد

370
00:23:20,700 --> 00:23:22,460
این یک دروغ است!

371
00:23:22,500 --> 00:23:25,870
من کاری را که به من می گویید انجام می دهم.
او را نزد مردمم می برم.

372
00:23:25,900 --> 00:23:29,400
بهترین سر کوچک کننده های دنیا

373
00:23:29,440 --> 00:23:31,340
بهتر از Balem، ارشد.

374
00:23:31,370 --> 00:23:33,940
بهترین شغل دنیا

375
00:23:46,090 --> 00:23:49,920
البته وجود داشت
جنبه روشنی برای همه اینها

376
00:23:49,960 --> 00:23:54,600
چون آغاز بود
از یک اختراع جدید شگفت انگیز

377
00:23:54,630 --> 00:23:57,100
دختر فوری

378
00:23:57,130 --> 00:24:00,440
تنها کاری که انجام می دهید این است که آب اضافه کنید.

379
00:24:00,470 --> 00:24:02,640
و حالا، فقط در یک دقیقه،

380
00:24:02,670 --> 00:24:05,810
اعلام میکنم
برنده مسابقه ما

381
00:24:05,840 --> 00:24:09,040
برای انتخاب قربانی انسان

382
00:24:11,880 --> 00:24:15,050
من بسیار خوشحالم که اعلام کنم

383
00:24:15,050 --> 00:24:19,090
که ما انتخاب کرده ایم
قربانی انسانی ما

384
00:24:19,120 --> 00:24:23,060
او خانم Stanley K. Ladowski است

385
00:24:23,090 --> 00:24:26,330
از ونتفیلد، نیوجرسی.

386
00:24:26,360 --> 00:24:29,930
و البته، ما در حال حاضر
حمل فریزر،

387
00:24:29,960 --> 00:24:31,670
خودرو

388
00:24:31,700 --> 00:24:35,640
و جوایز دیگر
به برنده مسابقه ما،

389
00:24:35,670 --> 00:24:39,070
آقای Stanley K. Ladowski،

390
00:24:39,070 --> 00:24:42,980
که ارسال کردند
نام خانم لادوسکی

391
00:24:43,080 --> 00:24:45,780
از هر دوی شما تشکر می کنیم.

392
00:24:45,810 --> 00:24:49,880
حالا تا هفته بعد
در همان زمان ...

393
00:24:49,920 --> 00:24:51,250
شب بخیر